1 00:00:04,350 --> 00:00:05,599 Έρεν. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,060 Είσαι άντρας! 3 00:00:07,900 --> 00:00:11,300 Δείξτε λίγη αυτοσυγκράτηση! Πρέπει να είστε εκεί και για τη Mikasa! 4 00:00:12,360 --> 00:00:15,650 Στάση! 5 00:02:03,116 --> 00:02:06,316 Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca - addic7ed.com - 6 00:02:06,980 --> 00:02:11,980 "Κραυγή" 7 00:02:16,360 --> 00:02:17,530 Ανάθεμα σε αυτόν τον Ράινερ! 8 00:02:17,860 --> 00:02:20,030 Πετάει Τιτάνες σαν τρελός! 9 00:02:35,960 --> 00:02:37,629 Για όλα αυτά φταις! 10 00:02:37,630 --> 00:02:42,680 Είσαι που μου χάλασες όλο το σχέδιο, αναθεματισμένος διοικητής! 11 00:02:50,060 --> 00:02:51,020 Ymir! 12 00:02:51,310 --> 00:02:52,559 Conny, έτσι! 13 00:02:52,560 --> 00:02:53,700 ξερω! 14 00:02:56,860 --> 00:02:58,010 Διοικητής! 15 00:02:59,490 --> 00:03:01,350 Μπορώ πάντα να αντικατασταθώ. 16 00:03:02,110 --> 00:03:04,780 Το πιο σημαντικό, βρείτε την Έρεν και υποχωρήστε! 17 00:03:05,620 --> 00:03:07,330 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός! 18 00:03:20,170 --> 00:03:21,050 Έρεν! 19 00:03:26,470 --> 00:03:27,480 Χάνες! 20 00:03:34,360 --> 00:03:36,189 Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;! 21 00:03:36,190 --> 00:03:37,900 Δείτε το, εσείς οι δύο! 22 00:03:38,570 --> 00:03:39,939 Απλώς παρακολουθείς. 23 00:03:39,940 --> 00:03:44,780 Κοντεύω να εκδικηθώ τη μητέρα σου και σφάξτε τα σκατά από αυτό! 24 00:03:48,870 --> 00:03:49,750 Χάνες! 25 00:03:51,000 --> 00:03:52,500 Δώσε αντίγραφο στον γέρο! 26 00:03:53,220 --> 00:03:54,040 Ε;! 27 00:04:01,170 --> 00:04:03,130 Ο Ράινερ; Τι κάνει;! 28 00:04:04,130 --> 00:04:06,550 Δεν τον νοιάζει αν τρώγεται η Έρεν;! 29 00:04:06,760 --> 00:04:10,520 Μη μας μπαίνεις εμπόδιο, μεγάλο σάκο! 30 00:04:18,610 --> 00:04:19,570 Ymir! 31 00:04:21,400 --> 00:04:24,010 Διάολε... Τι πρέπει να κάνω; 32 00:04:24,700 --> 00:04:26,206 Αν δεν μπορώ να βασιστώ στον Ράινερ, 33 00:04:26,231 --> 00:04:29,354 πρέπει να συνεργαστώ με τους Προσκόπους και να προσπαθήσεις να επιβιώσεις; 34 00:04:32,290 --> 00:04:34,620 Τι γίνεται όμως μετά από αυτό; 35 00:04:35,710 --> 00:04:38,959 Ακόμα κι αν μπορώ με κάποιο τρόπο ζήσε όλα αυτά... 36 00:04:38,960 --> 00:04:43,060 ...δεν υπάρχει αποφυγή στην κόλαση που θα παγιδευτεί μέσα στους τοίχους. 37 00:04:44,090 --> 00:04:47,530 Τώρα είναι η μόνη μου ευκαιρία να παραδώσει την Ιστορία στο πλευρό τους! 38 00:04:48,180 --> 00:04:51,790 Δεν θα μπορέσω να την προστατέψω μόνη μου, όσο κι αν προσπαθώ. 39 00:04:56,940 --> 00:04:57,940 Χριστα! 40 00:04:58,520 --> 00:05:00,150 Conny, αυτό είναι λάθος. 41 00:05:00,770 --> 00:05:02,920 Το όνομά μου είναι Historia. 42 00:05:04,150 --> 00:05:06,360 Γεια σου, Υμίρ... 43 00:05:07,110 --> 00:05:10,200 Γιατί προσπαθούσες να με πάρεις; 44 00:05:10,950 --> 00:05:13,740 Είπες ότι ήταν για να σώσεις τον εαυτό σου, αλλά ήταν ψέμα; 45 00:05:15,910 --> 00:05:18,280 Όχι... πρέπει να είναι. 46 00:05:19,920 --> 00:05:23,170 Γιατί; Γιατί το έκανες; 47 00:05:27,300 --> 00:05:28,550 Για μένα; 48 00:05:30,180 --> 00:05:32,010 Για να με προστατέψεις ξανά; 49 00:05:33,270 --> 00:05:34,260 Είναι Τιτάνας! 50 00:05:37,600 --> 00:05:39,059 Ymir... 51 00:05:39,060 --> 00:05:42,650 Εσύ είσαι που το είπες, άκου λοιπόν τον εαυτό σου! 52 00:05:44,190 --> 00:05:46,739 Σταματήστε να ζείτε για άλλους ανθρώπους! 53 00:05:46,740 --> 00:05:50,520 Από εδώ και πέρα, ας ζήσουμε για κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μας! 54 00:05:51,830 --> 00:05:53,949 Είναι περίεργο, πραγματικά... 55 00:05:53,950 --> 00:05:56,910 Όταν είμαι μαζί σου, οσο και να χαλασει... 56 00:05:57,920 --> 00:05:59,360 ...δεν φοβάμαι! 57 00:06:07,420 --> 00:06:08,050 Σκατά! 58 00:06:19,770 --> 00:06:22,110 Μη, Μικάσα! Είσαι τραυματισμένος! 59 00:06:24,400 --> 00:06:26,069 Λύσε τα χέρια μου! 60 00:06:26,070 --> 00:06:26,740 Χέρια; 61 00:06:27,820 --> 00:06:29,109 Κάνε γρήγορα! 62 00:06:29,110 --> 00:06:31,320 Πρέπει να είμαι αυτός που θα το κάνει! 63 00:06:33,330 --> 00:06:35,660 Ποιος είπε ότι τελείωσα μαζί σου;! 64 00:06:37,790 --> 00:06:39,789 Αυτός είναι... δικός μου! 65 00:06:39,790 --> 00:06:40,660 Έρεν! 66 00:06:41,500 --> 00:06:44,290 Περιμένετε! Προσπαθούμε να σε βγάλουμε από εδώ! 67 00:06:44,840 --> 00:06:47,129 Ήρθε η ώρα να διευθετηθεί ο απολογισμός! 68 00:06:47,130 --> 00:06:47,760 Απλά παρακολουθήστε! 69 00:06:57,100 --> 00:06:58,430 Ε;! 70 00:07:04,610 --> 00:07:05,570 Διοικητής! 71 00:07:06,150 --> 00:07:06,900 Το Armored είναι... 72 00:07:08,650 --> 00:07:10,040 Έρχεται! 73 00:07:14,240 --> 00:07:15,010 Τζήν! 74 00:07:20,290 --> 00:07:21,270 Τζήν! 75 00:07:22,830 --> 00:07:23,940 Είσαι καλά;! 76 00:07:24,710 --> 00:07:26,440 Κρατήστε το μαζί! 77 00:07:31,880 --> 00:07:33,030 Σκατά! 78 00:07:33,720 --> 00:07:35,180 Σκατά! 79 00:07:36,680 --> 00:07:38,350 Τι φταίει;! 80 00:07:42,020 --> 00:07:42,770 Έρεν! 81 00:08:03,290 --> 00:08:04,450 Διοικητής! 82 00:08:25,020 --> 00:08:26,559 Αυτή τη στιγμή... 83 00:08:26,560 --> 00:08:28,770 Πρέπει να γίνω Τιτάνας... 84 00:08:31,490 --> 00:08:33,280 ...ή είναι όλα για το τίποτα! 85 00:09:16,160 --> 00:09:16,820 Έρεν... 86 00:09:18,370 --> 00:09:19,530 Τίποτα δεν άλλαξε! 87 00:09:20,160 --> 00:09:22,880 Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα, διάολε! 88 00:09:23,950 --> 00:09:26,850 Είσαι ακόμα τόσο άχρηστος όσο ποτέ! 89 00:09:28,880 --> 00:09:30,630 Τίποτα δεν άλλαξε! 90 00:09:41,680 --> 00:09:42,920 Μαμά... 91 00:09:43,720 --> 00:09:45,610 Δεν μπορώ... 92 00:09:46,890 --> 00:09:50,190 Ακόμα... δεν μπορώ να κάνω απολύτως τίποτα. 93 00:09:51,440 --> 00:09:52,650 Έρεν... 94 00:09:59,990 --> 00:10:01,600 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 95 00:10:21,850 --> 00:10:22,640 Έρεν... 96 00:10:24,260 --> 00:10:25,150 Άκου... 97 00:10:27,060 --> 00:10:28,660 ...Πρέπει να σου πω κάτι. 98 00:10:33,860 --> 00:10:37,030 Πάντα... ήσουν στο πλευρό μου. 99 00:10:37,860 --> 00:10:38,900 Σας ευχαριστώ. 100 00:10:43,330 --> 00:10:47,290 Μου έδειξες πώς να ζω με σκοπό. 101 00:10:49,080 --> 00:10:50,220 Σας ευχαριστώ. 102 00:10:56,130 --> 00:10:57,050 Και εσύ... 103 00:11:00,840 --> 00:11:02,690 Με τύλιξες αυτό το κασκόλ. 104 00:11:03,260 --> 00:11:04,260 Σας ευχαριστώ. 105 00:11:27,450 --> 00:11:29,000 Θα το τυλίξω γύρω σου... 106 00:11:29,690 --> 00:11:31,400 όσες φορές θέλεις. 107 00:11:34,210 --> 00:11:37,880 Τώρα και για πάντα... Όσο θέλεις! 108 00:12:40,360 --> 00:12:42,820 Γιατί... είναι...; 109 00:12:43,530 --> 00:12:44,860 Το τρώνε; 110 00:12:50,950 --> 00:12:53,459 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά τώρα είναι η ευκαιρία μας! 111 00:12:53,460 --> 00:12:54,869 Ας βιαστούμε και ας τρέξουμε! 112 00:12:54,870 --> 00:12:55,700 Δικαίωμα! 113 00:12:56,130 --> 00:12:57,660 Έτσι είναι λοιπόν... 114 00:12:58,170 --> 00:13:00,550 Γι' αυτό ο Ράινερ ήταν έτσι απελπισμένος για την Έρεν. 115 00:13:01,880 --> 00:13:03,920 Που σημαίνει, ακόμα και μέσα στους τοίχους... 116 00:13:05,220 --> 00:13:06,510 ...υπάρχει μέλλον. 117 00:13:10,970 --> 00:13:12,380 Αυτό είναι το χειρότερο... 118 00:13:13,180 --> 00:13:15,439 Γιατί έπρεπε να πέσει η Συντεταγμένη 119 00:13:15,440 --> 00:13:18,180 τα χέρια του χειρότερου ανθρώπου που μπορεί να φανταστεί κανείς; 120 00:13:18,400 --> 00:13:20,230 Πρέπει να το πάρουμε πίσω... 121 00:13:20,860 --> 00:13:23,990 Μπορώ να πω… χωρίς αμφιβολία… 122 00:13:24,490 --> 00:13:27,240 ...το ένα άτομο στον κόσμο Δεν θα ήθελα να το έχω... 123 00:13:27,870 --> 00:13:30,240 ...Eren... είσαι εσύ! 124 00:13:31,450 --> 00:13:32,910 Φύγε μακριά μου! 125 00:13:34,080 --> 00:13:37,210 Καθάρματα! Θα σας σκοτώσω όλους! 126 00:13:46,050 --> 00:13:48,340 Δεν είναι καλό! Bertholdt! 127 00:13:49,640 --> 00:13:51,430 Δεν μπορώ να προστατέψω τον Μπέρτχολντ έτσι! 128 00:13:51,640 --> 00:13:53,599 Τι; Οι Τιτάνες; 129 00:13:53,600 --> 00:13:54,380 Έρεν! 130 00:13:56,100 --> 00:13:56,890 Ανεβαίνω! 131 00:13:56,890 --> 00:13:57,770 Αρμίν! 132 00:13:58,980 --> 00:13:59,690 Βιασύνη! 133 00:14:00,600 --> 00:14:02,350 Μην αφήσετε αυτή την ευκαιρία να ξεφύγει! 134 00:14:02,900 --> 00:14:04,440 Πλήρης υποχώρηση! 135 00:14:13,450 --> 00:14:14,320 Ymir! 136 00:14:15,000 --> 00:14:18,080 Γεια, άσχημη! Τι κάνεις;! Επιστρέφουμε! 137 00:14:29,180 --> 00:14:30,990 λυπάμαι... 138 00:14:32,640 --> 00:14:33,570 Ε; 139 00:14:39,060 --> 00:14:41,269 Ymir! Που πάτε;! 140 00:14:41,270 --> 00:14:41,900 Αφήστε την! 141 00:14:41,901 --> 00:14:43,110 Αλλά ο Ymir είναι... 142 00:15:04,840 --> 00:15:10,020 Εκείνη τη στιγμή δεν μπορούσα να καταλάβω το κίνητρο πίσω από τις ενέργειες του Ymir... 143 00:15:11,220 --> 00:15:14,830 ...αλλά ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας δεν μας κυνήγησε άλλο. 144 00:15:56,470 --> 00:15:57,180 Ymir... 145 00:15:58,060 --> 00:16:00,050 Γιατί ήρθες σε εμάς; 146 00:16:00,850 --> 00:16:03,649 Α, καλά... 147 00:16:03,650 --> 00:16:05,630 Είναι επειδή είμαι ηλίθιος. 148 00:16:06,230 --> 00:16:09,190 Θα είμαι το αναμνηστικό σου για να το πάρεις πίσω στο σπίτι. 149 00:16:10,690 --> 00:16:13,360 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω με άδεια χέρια. 150 00:16:14,280 --> 00:16:15,310 Ymir... 151 00:16:16,490 --> 00:16:19,120 Αν δεν είχες έρθει να γκρεμίσεις αυτόν τον τοίχο... 152 00:16:20,040 --> 00:16:22,730 ...δεν θα ξυπνούσα ποτέ από εκείνον τον εφιάλτη. 153 00:16:24,290 --> 00:16:25,780 Το μόνο που κάνω... 154 00:16:26,840 --> 00:16:29,510 ...επιστρέφει αυτό που δανείστηκα τότε. 155 00:16:31,630 --> 00:16:36,270 Γιατί μάλλον είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι. 156 00:16:38,510 --> 00:16:41,100 Ευχαριστώ, Ymir. 157 00:16:41,810 --> 00:16:42,810 λυπάμαι... 158 00:16:44,400 --> 00:16:45,370 Όχι... 159 00:16:49,320 --> 00:16:53,010 Δεν ήταν τόσο άσχημα, ξέρεις... όντας θεά για λίγο. 160 00:16:58,030 --> 00:17:02,329 Με αναφορές που δηλώνουν το ενδεχόμενο ότι το Wall Rose έχει παραβιαστεί, 161 00:17:02,330 --> 00:17:05,359 οι πολίτες του Wall Η Ρόουζ αναγκάστηκαν να πάρουν 162 00:17:05,360 --> 00:17:08,340 καταφύγιο σε υπόγειο πόλη μέσα στο Τείχος Σίνα. 163 00:17:09,800 --> 00:17:12,519 Ωστόσο, με περισσότερα από τα μισά 164 00:17:12,520 --> 00:17:16,489 πληθυσμός που επιβιώνει από τρόφιμα αποθηκεύονται για έκτακτη ανάγκη, 165 00:17:16,490 --> 00:17:18,740 οι μερίδες θα διαρκούσαν το πολύ μια εβδομάδα. 166 00:17:20,180 --> 00:17:24,079 Περισσότερο από αυτό, και οι άνθρωποι θα στρέφονταν ο ένας εναντίον του άλλου, 167 00:17:24,080 --> 00:17:26,740 κλέβει και σκοτώνει για να επιβιώσει. 168 00:17:28,190 --> 00:17:32,899 Για να μην συμβεί αυτό, εντός μιας εβδομάδας από την αρχική έναρξη, 169 00:17:32,900 --> 00:17:36,520 το δήλωσαν οι αρχές Ο Wall Rose ήταν ασφαλής. 170 00:17:38,200 --> 00:17:42,240 "Περιοχή Τροστ" 171 00:17:48,790 --> 00:17:50,169 Είναι το Hange. 172 00:17:50,170 --> 00:17:50,980 Έλα μέσα. 173 00:17:51,590 --> 00:17:53,480 Συγγνώμη για τη διακοπή, Έρβιν. 174 00:17:56,010 --> 00:17:58,710 Χαίρομαι που ήρθαμε όσο είσαι εδώ, Διοικητής Πυξής. 175 00:18:00,180 --> 00:18:02,769 Καλό timing. Αυτό είναι... 176 00:18:02,770 --> 00:18:06,599 Ένας Πρόσκοπος από τον 104ο. Κόνι Σπρίνγκερ. 177 00:18:06,600 --> 00:18:08,980 Η Conny κατάγεται από το χωριό Ραγκάκο. 178 00:18:10,360 --> 00:18:13,689 Το χωριό το πρόσφατο Η εισβολή των Τιτάνων προήλθε από; 179 00:18:13,690 --> 00:18:14,330 Ναί. 180 00:18:15,190 --> 00:18:19,520 Στην πραγματικότητα, επιβεβαίωσα μαζί του τα ευρήματα της έρευνάς μας για το χωριό. 181 00:18:20,030 --> 00:18:23,369 Αυτό απλώς φέρνει περαιτέρω αξιοπιστία σε αυτή την υπόθεση. 182 00:18:23,370 --> 00:18:25,370 Ήρθε για αναφορά. 183 00:18:30,170 --> 00:18:31,950 με πήραν... 184 00:18:32,750 --> 00:18:38,130 Και εξαιτίας αυτού, οι Πρόσκοποι έχασαν περισσότεροι από τους μισούς βετεράνους στρατιώτες τους. 185 00:18:39,720 --> 00:18:41,570 Μόνο για να με σώσει... 186 00:18:44,100 --> 00:18:47,180 Ωστόσο, δεν υπήρχαν θύματα στην επιστροφή μας. 187 00:18:48,230 --> 00:18:52,940 Οι Τιτάνες μας αγνόησαν εντελώς και έτρεξε να κυνηγήσει τον Ράινερ και τους άλλους. 188 00:18:53,900 --> 00:18:57,490 Σχετικά με αυτό, ο Jean και εγώ καθίσαμε να προσπαθήσω να το καταλάβω. 189 00:18:59,860 --> 00:19:02,780 Έχουμε μια ιδέα τι έκανε οι Τιτάνες ενεργούν έτσι. 190 00:19:04,240 --> 00:19:05,290 ήσουν εσύ. 191 00:19:07,580 --> 00:19:09,830 Φυσικά, αυτή είναι μόνο η θεωρία μας. 192 00:19:10,920 --> 00:19:15,550 Χωρίς όμως να το υποθέσω, απλά δεν εξηγείται τι συνέβη. 193 00:19:17,210 --> 00:19:19,420 Είναι δύσκολο να βρίσκεσαι, Έρεν. 194 00:19:19,970 --> 00:19:22,550 Είτε όλα αυτά είτε όχι άνθρωποι πέθαναν για το τίποτα... 195 00:19:23,510 --> 00:19:25,470 ...όλα εξαρτώνται από εσάς. 196 00:19:26,560 --> 00:19:30,520 Αν αξίζεις το τίμημα που πλήρωσαν, καλύτερα να το δείξεις. 197 00:19:32,270 --> 00:19:34,040 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 198 00:19:39,530 --> 00:19:42,450 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 199 00:19:44,410 --> 00:19:46,159 Πρέπει να το κάνω αυτό. 200 00:19:46,160 --> 00:19:47,870 Θα ελέγξω τους Τιτάνες. 201 00:19:48,580 --> 00:19:50,120 Θα συνδέσω την Wall Maria. 202 00:19:50,790 --> 00:19:53,670 Θα πιάσω τον Ράινερ και θα τον κάνω να πληρώσει. 203 00:19:54,840 --> 00:19:58,540 Αυτό πρέπει να κάνω για να εξιλεωθεί για όλες αυτές τις ζωές που χάθηκαν. 204 00:20:01,760 --> 00:20:02,630 Ξαναλέγω; 205 00:20:04,430 --> 00:20:09,020 Οι Τιτάνες που ευθύνονται για αυτό το περιστατικό... ήταν οι πολίτες του Ραγκάκου; 206 00:20:11,350 --> 00:20:14,330 Με άλλα λόγια, το αληθινό ταυτότητα των Τιτάνων... 207 00:20:15,440 --> 00:20:16,880 ...είναι οι άνθρωποι; 208 00:20:20,570 --> 00:20:23,190 Δεν έχουμε ακόμα αποδείξεις. 209 00:20:24,110 --> 00:20:26,200 Λοιπόν... μου λες... 210 00:20:27,330 --> 00:20:30,230 ...Έχω ξοδέψει όλο αυτό τον χρόνο και την ενέργεια 211 00:20:31,440 --> 00:20:34,050 τρέχοντας σκοτώνοντας ανθρώπους; 212 00:20:34,790 --> 00:20:35,560 Είναι σωστό; 213 00:20:37,750 --> 00:20:39,960 Είπα ότι δεν έχουμε ακόμη αποδείξεις. 214 00:20:51,350 --> 00:20:52,280 Έρβιν. 215 00:20:55,730 --> 00:20:58,570 Γεια σου. Πες μου. 216 00:20:59,150 --> 00:21:00,520 Στην κόλαση που χαμογελάς; 217 00:21:05,170 --> 00:21:06,690 Δεν είναι τίποτα. 218 00:21:09,580 --> 00:21:10,810 Είναι απλά... 219 00:21:11,580 --> 00:21:15,520 ...με αυτό, πήραμε ένα ακόμη βήμα προς την αλήθεια. 220 00:21:17,580 --> 00:21:19,210 Μόνο ένα βήμα, ε; 221 00:21:19,960 --> 00:21:23,010 Θα ξεμείνουμε από κόσμο πριν μάθουμε την αλήθεια. 222 00:21:23,590 --> 00:21:25,150 Δεν αξίζει το κόστος. 223 00:21:26,430 --> 00:21:28,350 Είναι όμως ένα βήμα προς την αλήθεια. 224 00:21:29,810 --> 00:21:32,400 Μια μέρα, θα το καταστρέψουμε. 225 00:21:33,730 --> 00:21:35,520 Αυτός ο τοίχος κρύβει την αλήθεια... 226 00:21:37,560 --> 00:21:38,580 ...θα πέσει. 227 00:22:08,300 --> 00:22:09,600 Όχι ακόμα, ε; 228 00:22:10,692 --> 00:22:13,892 Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca - addic7ed.com -